1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 FRONTERA GREC-BULGÀRIA, 15 d'abril de 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 Tot el teu! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Carrega! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 Ets genial amb el teu abast, Papadopoulos! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Sí, d'acord... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 et llegeixo... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 Estofat de conill... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Enfadat... Una i altra vegada... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Papadopoulos! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Està bullint? - Què estàs oferint? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Missatge de la seu... Informe allà amb tot el teu equip... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 -Primer anem a menjar! - Menjaràs on vagis! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 Va arribar el meu trasllat? Estaré maleït! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 Què li ha ficat? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Compte amb el món! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 El meu abric! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - Què passa amb això? - Guarda-ho per recordar-me! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 Tu verd! Ho tindran el teu cul allà baix! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 I els teus culs ho faran congela't aquí! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Queden divuit més un dies! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Batalló d'enginyers? Què tenen Tinc a veure amb ells? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 No em preguntis. Demana la teva connexió! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - I on és aquest batalló? - A Atenes... T'esperem! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Atenes? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 M'estàs posant, sarge? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 I deu dies de servei addicional. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 Per recordar-nos per... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 Per a ús no autoritzat de municions! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 LOAFING I CAMUFLATGE 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - Per a què serveix això, soldat? - Això és tot el que tinc. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Guarda els teus diners! - Gràcies, amic. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 Quants dies més queden? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Cinc-cents sis més un! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 Tens un llarg camí per recórrer! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Caterina... sóc jo... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 Estic a Atenes! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 No, he d'informar a la meva nova unitat... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 Com estan els nadons? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 No és culpa meva, amor... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Vine, Caterina... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 Et trucaré des d'allà... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Atura! Qui hi va... - Apaga, company! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 Quan dic "qui hi va", se suposa que has de parar! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 Caporal! Un soldat a la porta! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 Què dimonis vols? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 Tinc ordres d'informar aquí. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Benvingut... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 Deixa'm una ullada... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - Ets...? - Papadopoulos, Yannis. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Informeu correctament! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Soldat Papadopoulos Ioannis, Infanteria, Fusiler. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Per què t'han enviat aquí? No ho saps? Bé! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Caramazov, acolliu-lo. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - Però estic de servei. -Vés! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 No em facis cap ràpid! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 Esperaràs fins que el personal El sergent es desperta. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Hola Tovaritch Caramazov. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - Quina mena d'unitat és aquesta? - No sé res, pregunteu als altres. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Realment et dius Caramazov? - Caramanos és el meu nom! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Guàrdia! Un de nou! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Hola, vell! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - A quina hora és la diana aquí? - Ara en qualsevol moment. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Yannaki! - Ets aquí? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Fill de puta, ho has fet! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Mira qui és aquí! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 Què està passant? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Han transferit el tot Hollywood aquí? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 Què feu tots aquí? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 No sap on és! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Unitat de cinema de l'exèrcit... I acabem de començar la televisió! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 El sergent d'estat major! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 Quina televisió? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Bon dia, senyor. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 Qui ets tu? 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Soldat Papadopoulos Ioannis, Infanteria, fuseller! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - Ets director de fotografia? - Sí. 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Sí, què? -Sí, senyor! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Informe a la inspecció! -Sí, senyor! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Caramanos! - Les seves ordres, senyor! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - Què fas aquí? - Jo estava de guàrdia, senyor! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 - A la cuina! -Sí, senyor! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 Un de nou... Aquí seràs feliç! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Té de Ceilan! Vine a buscar-ho! Bastons famolencs! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Vinga, mou-ho! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Caramazov, ens estem acabant de melmelada... Mira-ho! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 -Hola, company! - Enfadat, baba! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - Tenim gana, oi? -Una mica... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 Un cigarret? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 No fumes? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 Fumem la mateixa marca. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 Això per després... amb el cafè... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 Una llum? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Balourdos! A la piscina del motor, ràpid! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 Ens portarem molt bé dos de nosaltres, oi? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 Tinc l'honor d'informar 35 present, senyor... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Absent però n'han representat 5! A l'informe 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Excepte els de l'informe, a gust! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 Soldat Caramanos Mihail, dissenyador pioner! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 Tinc l'honor de presentar-lo un problema personal, senyor! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 Em van posar a la policia de cuina i servei de sentinella tot el temps! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Ben fet! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 Soldat Papadopoulos Ioannis, Fusiler d'infanteria! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 Sol·licito un abonament de 48 hores motius familiars, senyor! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - Acabes d'arribar! - He de veure la meva dona, senyor! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 No t'hauries d'haver casat tan jove, Papadopoulos! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 Privat Balourdos Panayotis, Conductor d'enginyer... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 Demano un permís de cinc dies per motius agrícoles! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Des de quan ets pagès? - El meu pare cria animals, senyor! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 Ho veig! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Calla! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - Per què necessites el permís? - Les cabres estan parent, senyor! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Ha complert el seu darrer penal? - No, senyor. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Dos dies de servei addicional per una aparença inadequada... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 i deu dies de confinament a quarts per mala conducta! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "ELECCIONS!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Nois, oblideu-vos de totes les fulles! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Per què? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 Arriben les eleccions! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - Què passa amb aquest cafè? - Arriba! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Deixa'm pessigar-te una mica! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Nois! Esteu tots fotuts... AWOL! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - No t'he dit que ens denunciïs? - No sóc el teu servent! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 Què està passant aquí? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Qui és això? - Papadopoulos. Ja ho saps. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 Per tant, ets Papadopoulos! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 El nom fa sonar! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Deixa el nen en pau, tu pastís de fruites! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Fora d'aquí, tots vosaltres! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 I tres dies de confinament per tots els presents! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 I tu qui ets? 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 Soldat Papadopoulos Ioannis, Fusiler d'infanteria... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - D'on ets? - De Filiatra, senyor. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Qualsevol relació amb El coronel Papadopoulos? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 No, senyor coronel! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Informeu al coronel immediatament! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 No vull tornar a veure't aquí durant les hores de servei! Va! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 Qui són aquestes persones? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Cantants... Músics... Crítics... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 I què fan aquí? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 És el que en diuen... "Programes patrocinats"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Privat Papadopoulos Ioannis... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 Tinc el teu registre aquí... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Conducta bastant dolenta... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 25 dies de servei addicional... 42 dies de confinament... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 I les teves creences polítiques, malauradament qüestionable... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 M'he esforçat molt per tenir-te traslladat a Atenes... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 Però si causes fins i tot el el més mínim problema... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 Et tornaré on ets venia de... Està clar? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Sí, senyor coronel! - Deixa de repetir el meu rang! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Catsambelas... Vine aquí, si us plau... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 Diuen, que ets un bon càmera... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 Espero que et faci bé aquí... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 activitats militars de tir i programes d'entreteniment... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 per al nostre experiment estació de televisió. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Les seves ordres, senyor! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Prengui Papadopoulos i breu ell a les nostres activitats... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 Si tingués quaranta cabres i quaranta ovelles... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - Què hi fas? - Bugaderia personal, senyor! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 Durant les hores de servei? Tres dies de confinament! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Qui és a la cambra fosca? - Triantafíloy. S'està descarregant! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Cinc dies de confinament a tots dos! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 Tenim a la nostra disposició súper modernes màquines de desenvolupament... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 tots ells dissenyats i fabricat als EUA 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 La presència d'aquest servei mòbil multinacional... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 en aquest àmbit crucial... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 demostra la solidaritat de les nacions de l'OTAN... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 així com la seva disposició contra qualsevol amenaça... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 On has dit "qualsevol amenaça"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Fes-ho "amenaça comunista, interna o externa". 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Agafa des de dalt! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 El poble va expressar el seu entusiasme per la visita reial... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 Amb ànims per la La corona i l'exèrcit... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 el poble va acollir el Parella reial... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 qui va procedir a la plaça del poble... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 i va liderar el colorit danses locals. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 Ho he prohibit explícitament fumant a la sala de muntatge! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 Però no t'importa! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Cinc dies de confinament! I estic sent indulgent! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 Però el material nou no és inflamable, senyor! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Tornant a parlar, eh? Tanca amunt, escoria insolent! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Fumar en presència de Sa Majestat! El paria! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Continua, noi! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 Com veieu, les nostres instal·lacions són millorant constantment... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 i, en breu, arribaran estàndards europeus... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 Què fas aquí, fill? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 El panell d'il·luminació, senyor. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Caramanos és llicenciat de l'Institut Tècnic... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 de Taixkent... Rússia! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 Un bon exemple d'un científic grec... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 que va escapar del comunisme per servir el seu país. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 Però, senyor, estic a la cuina i deure de latrines tot el temps! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 No hi ha discriminacions a l'Exèrcit, Caramanos! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 Encara que siguis científic, estaràs netejant merda! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 Aquest és el significat del servei militar... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 a tot arreu al món civilitzat! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 Sents alguna cosa? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 El teu peu gros, idiota! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 T'adones que el teu paper és cent per cent eròtic? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 Jo sí... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Has fet mai l'amor? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Pregunta tonta! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Vinga, nena! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 Si mai has fet l'amor... no pots jugar aquesta escena... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 El públic ho sabrà ets un fars... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 Quan et toco, un tremolor de el desig recorre el teu cos. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 Ja veus com parlen ells en ell? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 Què fas aquí? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Control tècnic, senyor! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - Què és aquesta brutícia? - De les incautacions de la duana, senyor! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Destrueix-ho! Et faig responsable! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 Però no tenim cap característica per diumenge, senyor! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Llavors torna la "sang dels herois"! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 M'he deixat clar, Caranikos? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 Continua... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Marlafekas dissenya el Targetes de televisió. Què és això? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 Una targeta "Dificultats tècniques"! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 No oblideu afegir l'Armada força la insígnia! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Savidis és l'escriptor del butlletí de notícies... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 També prepara el notes de premsa... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 Però fa massa temps que és al Regne Unit i ha oblidat el seu grec! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Tinc raó, Savidis? - Estàs exagerant, senyor. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 Si no aprens el correcte ús de la llengua grega... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 mai no faràs carrera com a periodista. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 Això també va per tu! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - Què estàs traduint? - Un documental australià. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - Sobre tallar el pèl de l'ovella. - Traducció incorrecta! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "Talla dels xais" és l'adequat expressió, home ignorant! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 Però són ovelles gegants, senyor! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 Hem assumit una obligació cap al nostre poble... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 per mantenir la puresa de la nostra llengua! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - M'he deixat clar? -Sí, senyor! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Bastards, un dia d'aquests Tindré els teus culs! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 Espereu aquí, fins que us cridi. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 La idiotesa dels pares es visita als fills! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - I quin podria ser el teu MOS? - Fotògraf-cameraman. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 Hi ha un canalla afortunat! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Fora de quarts tot el temps! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - Realment coneixes aquesta feina? - Treballava per Finos Film. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 Els musicals de Fins! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Calla i treballa, així podem aconseguir aquests abonaments! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 Amb això no ho aconseguirem fins i tot un abonament de 24 hores! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Qui és ella? - El pollet del sergent. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 Ja ho tinc! Un esbós de nu! Pots fer-ho? Per memòria? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 Fins i tot puc dibuixar un nu de la mateixa reina! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 Calla! Ho estic intentant per treballar aquí! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Qui va a prendre un cafè avui? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Crec que és el torn de Papadopoulos. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 El noi acaba d'arribar, merda! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Jo de nou? - Calla, verd! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - Escrius les notícies en anglès? - Això és una altra feina, noi. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 Sembla miserable, però ho és un agent secret per a Reuters! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Calla, Lambrou! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 També sóc corresponsal... Només per guanyar-se la vida... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 Té obligacions. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 Com està la Cindy? Encara buscant feina? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 Què hi ha de nou, slob? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - Un cigarret? - Agafeu-ne un i xoqueu-vos! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Vaig dir una! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Tornar a fer mal! T'he dit que no vinguessis aquí! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 Vaig venir per Papadopoulos. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - Sortim a disparar. - Jo també vinc. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - On vas? - Disparant! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - Què passa amb els cafès? - Enganxa'ls... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 A la nevera... Això és millor... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 - I qui et va trucar? - Substitueixo Papadakis, senyor. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Necessitaràs llums a l'Acròpolis, fill meu? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 Depèn de què dispararem, senyor. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 Una cantant... Emmanuela... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Necessitarem un parell de reflectors. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 Saps com gestionar-los? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Reflectors. - És clar, senyor. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 Aniràs a buscar-la del Hilton a les 10 h. 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Cantarà en play-back? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 No m'importa com canta... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 però no vull cap negoci divertit com l'altra vegada... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 El seu oncle és un general de l'exèrcit... M'he deixat clar? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - On són els reflectors? - No en tenim cap. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 - Però has dit això... - Només he dit que els puc manejar! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - On, ocells meus? - Anem a llocs! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Vegem ara els teus passis... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - Saps quina hora és? - He venut el meu rellotge. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Necessitaràs una hora per anar al Hilton? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 Estàvem pensant a passar Floca per comprar-te un pastís... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 Els de xocolata, a la dreta... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 I tenir-los ben embolicats... així que aquest escull no... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 Tu pagaràs per això! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Digues senyoreta... El teu promès et busca. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - On vas? - Casa. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - Què estàs cuinant aquesta nit? - Albergínies. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - On vas? - Per rodar una pel·lícula. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - De veritat, Panos? - Sí, carinyo. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - Quan em dispararàs? - Algun dia et dispararem! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 Vindré a triar tu dijous! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Prou! anem tard! anem! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Adéu, Soula! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - On la vas trobar? - Treballa al carrer. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 Quina xiqueta per a un slob! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 Què faràs amb ella? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Digues als nois que entrin. - No em quedo. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 - No menjaràs res? - Tinc pressa, mare! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - On has posat aquest paquet? - Sobre el mateix, amb els teus llibres. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Unes galetes, per la carretera. - Ets impossible, mare! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Agafa les galetes, nen de la mare! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - Què vols menjar avui? - Qualsevol cosa! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 No és per a tu... És pels nois. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Atura-ho, bèstia! Que els altres també en tinguin! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 No us oblideu de portar torna els buits! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Aixeca't aquí... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 No estaré ni un minut. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 Què hi fa? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Perd't, estúpid! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 Anem-hi. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - Què li vas vendre? - Bikinis per 3000 dracmes. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 Els importo de Taiwan... molt barat... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 La majoria no tenen fons... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Mou-te! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - On, soldats? - Per recollir un client. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - Un client? Quin client? - Què és això? Un tercer grau? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 Però no pots aconseguir amb aquests uniformes... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Amic, saps qui sóc? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Fes-ho bé, doncs... No ho faig vull que et fiquis en problemes. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 Allà està ella. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 Senyoreta Emanuela? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Ho sento, nois, no hi ha autògrafs. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 No volem autògrafs. Hem vingut a portar-te. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 Us demano perdó. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Scram, pallasso! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 Hem vingut a disparar una pel·lícula amb tu... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - Per a la televisió? - Exactament. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 T'ajudarem. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Agafeu el cas de la dama, Papadopoulos. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Anem a l'estudi? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 No, dispararem a l'Acròpolis. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - La tripulació hi serà? - Som la tripulació. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 El nostre càmera, el nostre sonor, el nostre conductor... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 I de debò, Achiles Lambrou. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 No hi ha director? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 En cas d'emergència, Jo també puc ser director! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 El Hilton és agradable, eh... Bon servei... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 És convenient. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 Et quedaràs molt a Atenes? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 Però visc a Atenes... A Pangrati... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 Vaig estar al Hilton per tenir-me els cabells... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Ves-te'n, idiota! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 El sol surt dels teus ulls... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 Les estrelles brillen als teus ulls... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 I les teves mans, a les meves... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Com un parell d'espantats coloms... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Com un parell d'espantats coloms... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 t'estimo... t'estimo... t'estimo... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 I aquest amor m'està matant... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 t'estimo... t'estimo... t'estimo... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 I aquest amor porta torno a la vida... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 t'estimo... t'estimo... t'estimo... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 I aquest amor m'està matant... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 I aquest amor porta torno a la vida... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 Per a què has cuinat el teu bebè avui? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Només arròs... Aquella gastritis de nou... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - Tantes responsabilitats! - Està treballant molt dur. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 No ho hauries d'haver fet! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Un altre cop l'arròs? - És bo per al teu estómac. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - Els pots buits! - Demà! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 Què dimonis és això? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 Això és una "tulumba"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 - Posa una mica més, Caramazov! - No en queda cap! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Els fesols són l'únic un plat per menjar aquí! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Agafa la teva galleda i vés al teu capità! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Nosaltres dos tenim alguns comptes per conformar-se! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 Sortim d'aquí, abans que comenci a tirar pets. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Anem a la cantina i prendre un parell de cerveses. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Vinga, estic comprant. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 Com va anar? Vas fer meravelles a l'Acròpolis, he sentit! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Un altre cop rentat de cotxes? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Poseu-los en un plat així podem menjar com els éssers humans! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 Dimecres partit de futbol! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Uns bons diners per a tu! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 AEK F.C! Som campions! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 Què hi ha de nou? Vinga, seure... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 Qui és això? 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Lekas... Ho repara tot el nostre equipament... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Sempre és així? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 Gairebé es va tornar boig... pobre noi... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 El tenien a Pioneers' Batalló i el va seguir colpejant. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 I vull dir una pallissa real... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 El coronel també el va salvar... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 Digues-me... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Som molts aquí? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 Ho pots tornar a dir! És l'especialitat, ja ho veus! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Papadopoulos, vés a la porta! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 No ets Papadopoulos? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - Una xicota? - Sí... Amb dos nadons! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Bebès preciosos! Felicitats! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - No has trucat. - No em van deixar gens de temps! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Deixa'm fer-los una ullada! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 Les putas com ells va créixer en dos mesos! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 Això és la Maria, oi? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 És una bona cosa que hagin pres després de la seva mare! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Estigues a prop, eh? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 Ell m'ho deia això és un canal de televisió! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - Per això sóc aquí! - Així que dormiràs a casa! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 Ara estem en alerta... S'acosten les eleccions... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 Necessitem diners... No puc treballar més a casa... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 No puc tallar els negatius... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 i netejar la merda dels nadons alhora! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 L'altre dia va venir un productor per pagar-me i estava força sorprès 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - I la mare no va enviar res? - Ni un cèntim. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Ella només va trucar per dir-me... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 que ve el teu pare ser operada el mes vinent. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 Si ell morís ho faries ser donat d'alta abans... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Papadopoulos, von Canaris vol veure't! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Corre cap a G2 alhora! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 Això és Intel·ligència! On guarden els nostres registres! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Tens diners? - Estic trencat. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Dóna'm cent. Costas em donarà diners. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 Ell també està trencat... La seva imatge es va caure. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Vinga, Papadopoulos! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Dóna'm cent... Aviat demanaré diners en préstec. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Aquesta nit intentaré venir a casa després del programa! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 Sóc l'única dona del Institut. Treballo molt... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 No tinc temps per pensar en altres coses, però quan ho faig... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 Només penso en tu, estimat... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 És així? Continua... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Ahir vaig fer una passejada al costat de l'Irtysch... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 Vaig seguir pensant en Raskolnikov, qui va ser exiliat aquí... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Qui era aquest Raskolnikov? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 L'heroi de Dostoiefski... "Crim i càstig", senyor... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 Soldat Papadopoulos Ioannis, Fusiler d'infanteria, senyor! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Espera... A gust! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 Continua... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 La seva presó era en algun lloc per aquí... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Per què el van empresonar? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 Havia matat una vídua amb una destral. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - Com van fer els vostres comitès l'any 1949! - Aleshores només tenia tres anys, senyor! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 Us haurien d'enviar a tots Sibèria per conèixer aquest Raskolnikov! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Perdre's! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - Puc agafar la carta, senyor? - Pren-ho. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 No toqueu això! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 El meu fill col·lecciona segells. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 Què fas, Papadopoulos? En el teu temps lliure, vull dir. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Res, senyor. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 No hi ha organitzacions... moviments juvenils... sindicats? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 No, senyor! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 Com són les teves relacions amb el teu avi? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 -És mort... - On? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 A l'exili... gairebé no el coneixia. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - Què fa la teva dona? - Té dos nadons. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 Felicitats. 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Com que no fas res en el teu temps lliure... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 Et donaré una mica llibre per copiar... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 Ho copiaràs amb blau tinta sobre paper blanc! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 A finals d'aquest mes... Mira que no t'ho perdis. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Està clar, Papadopoulos? -Sí, senyor! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Descartat! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Papadopoulos, estàs fora de focus. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Benvolguts espectadors, bona tarda. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 vespre! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 Ens tornem a escoltar per informar i entretenir-te. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 El programa d'avui inclou: La crònica del dia... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 Un documental australià... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Cangurs de nou! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 Els aconsegueixen gratis de l'ambaixada! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 Espectacle habitual del Sr. Hadjicostas: "Arts i lletres"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 Un espectacle musical amb el popular estrella cantant Emanuela... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - No he sentit mai a parlar d'ella! - Un tros de cul! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 I finalment, el senyor Karlatos espectacle "Per a vostè, senyora"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 presentant la vinguda moda d'estiu. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Corre-ho! Va! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Endavant, idiota! Què estàs esperant! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 No cridis, idiota! Estàs de nou a l'aire! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Esperem el coronel no està mirant! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Vés a Yorgaki i mira què és està fent amb el rodet d'Emanuela! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 Ha d'estar llest en una hora! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Aquí diu sobre el Rolling Concert de Stones... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Podem utilitzar una mica de grec? expressió per descriure-ho? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Traduir en grec antic. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - La reproducció d'Emanuela? - A punt per imprimir! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 Sense qualificació? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Oblida't dels luxes! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Només hi ha un parell de trets sobreexposat! Molt artístic! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Algú a casa? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 Què és? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 Una reproducció per imprimir! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Espera! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 Ens va despullar. Aquí, agafa la resta... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - Què fas aquí? - Orgies romanes! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 Pertany a la generació d'aquells guerrers valents... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 qui va defensar el nostre país... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 contra els assedegats de sang comunistes! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 La seva poesia respira el aire de llibertat... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 i lloa els que vessen la seva sang per la Pàtria. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Massa sang! És un vampir o alguna cosa així? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 I ara, us presentarem les noves edicions... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Ja era hora també! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - On dimonis has estat? - La nostra Emanuela està a punt! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 Gairebé poso el "Tècnic Targeta "Dificultats"! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 Aquests fets interessants arriben del llibre del general Petridis... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Com que ets aquí, dispara un pla proper del llibre. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Puja el so, company! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Qui és ella? - Emanuela. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - El seu oncle és general! - Però la seva veu és pèssima! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Mira aquests llavis! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Bona tarda, senyor Karlatos. - Hola, Panos. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 Un cafè per a mi i dos taronges sucs per a les noies. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Anem a dalt! Les coses estan passant! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 Un cigarret? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - Havia fet un primer pla. - No es tallaria! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 No has disparat res més primers plans i intercalats! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 Ell és increïble això Papadopoulos. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Tanca les teves trampes! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 Així doncs, estem enamorats de la senyora! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Quina pell! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 Els amples que porta són gossos tot el temps! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 La meva xicota treballava com a model a Londres... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 Vaig pensar que tu podria utilitzar-la... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Sí, però paguem poc... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 Cap problema... Ella només vol per mantenir-se ocupada... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 El teu cul és el paradís, nena! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - Què feu aquí, llapis? - Hem vingut a aprendre l'ofici. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 Miserables miradors! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Preparem-nos! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Lambrou... Targeta de Karlatos. Preparat? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 Anem-hi. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 Les meves estimades senyores, bona tarda. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Aquesta nit us ho presentaré la col·lecció de l'estiu que ve. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 Tu fruita! Pansy! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 Dissenyadors de moda, sempre tenen el mateix objectiu: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 Per fer-nos, homes, us admiro i us adoro, senyores. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Ara, la Julie presentarà una llum vestit rosa amb puntes blancs... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 Això és un cul beneït per Déu mateix! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 Què fas aquí? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 Ens interessa la moda, senyor. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Sortiu d'aquí, o tindré els teus culs! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 La seva filla, senyor? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - La meva filla. - Quina noia més maca! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 Com et dius, estimat? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Catsambelas, Fotini... Estudiant, PS 36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Està activat? - Està a punt de caure. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Els teus putos dits! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 El cigarret! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - Com és que en guàrdia? - Ah, deixa'm en pau, company! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 Un cigarret! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - On? - Allà! "Biotel". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Dispara aquell "electrònic"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - Ho entens? - Com podria? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 Aquest era l'únic objectiu i el joc està a punt d'acabar! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 Ho arreglaré! Disparas algunes interseccions... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 Què hi fa? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 Tot a punt! Tan aviat com la gent marxa, repetirem l'objectiu. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 Bona... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Molt bé, Papadopoulos. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 Un esport molt viu! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 L'edició també va ajudar... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 No estic en una posició per jutjar-ho. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Vinga, dona! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Només tres? - La resta després de la transmissió. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - Quant t'ha donat? - Qui s'encarregava d'aquest objectiu? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 Jugues amb la llauna, tu imbècil? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 Com estàs? 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 Està una mica fluix... Fes-hi una ullada... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - No et recordes de mi? - De la formació? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 No de l'exèrcit... De les manifestacions... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Recordeu quan van agafar els porcs tu i t'has trencat la càmera? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 Aquell dia vaig agafar el pallissa de la meva vida! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Hola, Papadopoulos! Fa temps que no ens veiem! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Sempre en moviment! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - On és Lambrou? - Ja som aquí! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 És negoci, estimat! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Negocis amb Lambrou, eh? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Calla, idiotes! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Fer la migdiada, eh? - Què és de nou? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 Aquesta nit, He de passar la nit fora. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Deixa'm anar amb Costas a això projecció, és important. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 me'n vaig! Tinc una cita! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 Quina dona mata! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Qui és ella? La conec? - Només Papadopoulos la coneix. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Qui és ella? - Emanuela. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 -Basta! Ja? -Així sóc jo! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 I aquests són els senyors T'estava parlant de... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 La senyoreta Emanuela presentarà el programes a partir d'ara! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 No t'agrada la idea, Lambrou? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 M'agrada, senyor... És clar que sí... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Savidis escriu els textos per als ponents... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Doneu el que estigui llest a la senyoreta Emanuela. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 Estaré al meu despatx, si em necessites. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Dóna seient a la jove! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 L'invent d'aquest senyor! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 Una decisió sobtada, eh? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 Em van dir que necessitaves un locutor, i sóc aquí! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 I el teu cant? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 Has vist que no sóc tal un bon cantant... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - No diguis això! - La cançó no era correcta! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 No saps res! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 Un amic meu corre una gran discogràfica... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 L'únic que compta avui és RP i promoció. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 El que necessites és un bon gestor! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 Jo també! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 - Però el meu problema és la veu... - La veu no té importància! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Un amic meu ho té sense veu en absolut... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 Treballa per a l'empresa que el seu altre amic corre! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Molt divertit, Savidis! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Com que estàs ocupat, ho faré substituir-te a la projecció. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 Quina benedicció tenir bons amics de l'exèrcit! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Caramanos! Aquí! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 No fregueu aquests russos cartes massa dures... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 La pintura es desprèn abans paga les seves quotes! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Mireu-ho, Balourdos! Tinc una família! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Hola, Panos! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - Què estàs disparant avui? - No dispara. Estem projectant! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 Vas dir, em posaries a una pel·lícula. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 Vaig dir que et portaria a una pel·lícula! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - I què passa amb ells? - Projectaran la pel·lícula. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - M'enlaixo. - Després de muntar-nos. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - On és la projecció? - A la Casa de Jubilats. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 Els diputats! Ànec! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Qui eren aquests nois? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Les maniobres a gran escala van prendre lloc al nord de Grècia... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 amb la participació de les forces mòbils de l'OTAN... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 inclosos els contingents grecs de la Marina i la Força Aèria. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 L'aterratge va començar a les 8, amb cobertura completa de la Força Aèria. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 Sa Majestat el Rei Constantí, va arribar en helicòpter... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 per veure l'aterratge... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 el rei Constantí i els aliats... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 Vaig lluitar amb ell l'any 14. Encara està en bona forma... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 Vas lluitar amb el seu avi! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Calla, general! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 Em passaràs a buscar a casa. No t'oblidis! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 Comandos grecs i britànics va llançar un atac coordinat, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 i va trencar el línies enemigues... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 Bona nit. 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - Ha començat l'atac? - Corre, avi, encara és a temps! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 Arriba la cavalleria! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Sents alguna cosa? - Estic de pessigolles. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Has fet mai l'amor? - No. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 No és possible. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 Si mai has fet l'amor, no pots jugar l'escena... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 El públic ho farà saps que ets fals. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 Mentre et toco ara... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 corre un tremolor de desig pel teu cos... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - Em temo, Panos. - No siguis, amor. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - Podríem agafar aquesta malaltia! - La bogeria no és contagiosa! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 La presència de la forces mòbils multinacionals... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 demostra la disposició de les nacions de l'OTAN... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 contra qualsevol amenaça comunista, intern o extern... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Qui són els comunistes? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 No són ells els que participen d'aquestes maniobres. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 EL MEU FILL HA DE VIURE 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 A quina hora arriben per recollir-te? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - Al voltant de la 1 a.m. - Són les 5 del matí. 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 diana en mitja hora! Papadopoulos, ja ho tens fet! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 Què és això? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Es va aturar. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 Semblava un tanc... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Alguna maniobra potser... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 A aquesta hora? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Esperem que sí... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 Els diners! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 No oblideu aquesta còpia. Tinc un termini. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 Amb tinta blava, oi? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Reial decret... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 Segons l'article 91 de la Constitució... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 i seguint la del Govern recomanació... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 deroguem el següent articles de la Constitució: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 i 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 Aquesta acció es va fer necessària per una greu amenaça... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 a l'ordre públic des de l'interior elements subversius. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Atenes, 21 d'abril de 1967... 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Signat... Constantine, Rei dels hel·lens... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 El president i els vocals del Gabinet. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - D'on vens? - La projecció, senyor. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - Tan tard? - El bloqueig, senyor! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Hi ha molts blocs? - Tancs per tot arreu, senyor! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 Sembla que és un cop d'estat, senyor. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 No és un cop d'estat! Hem fet una revolució! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Aneu a agafar els braços! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 Bastons! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 Si sabés què vam passar! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Give me my gun! - Ni tan sols tenim rifles! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - Què està passant? - Hem fet una revolució! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 I vaig pensar que eren pobles qui va fer les revolucions! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Soldats... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Avui, les Forces Armades... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 liderat per un grup d'il·lustrats oficials... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 posar fi al curs del nostre país... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 cap al comunista precipici... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 on va ser conduïda per anarquia i desordre... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 Les Forces Armades ho són en alerta... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 per salvar la Nació de l'amenaça final! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Visca la Nació! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 No he sentit res! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Capità, no els vas donar? esmorzar aquest matí? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Deixa'm sentir-te! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Visca la Nació! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Caramanos... Lekas... Balourdos... i Papadopoulos. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Fora, al doble! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Visca la Nació! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 Això és millor! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Visca l'exèrcit! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 Tots junts ara! Visca el Rei! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Prou! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 Torneu a la feina, tots! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 Durant la roda de premsa per la premsa grega i estrangera... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 el secretari del primer ministre col. George Papadopoulos... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 referit als motius for the revolution. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Va assenyalar que l'exèrcit intervenció impedida... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 el canvi d'aquest país en un satèl·lit comunista... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Malgrat la del Rei crides repetides... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 els líders polítics amb les seves baralles... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 havia liderat el país a un carreró sense sortida. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 Després de descriure la situació abans de la revolució... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 va assenyalar que el perill comunista... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 no era protogeni però secundaria! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 No ho oblideu, senyors... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 Que estem tractant amb un pacient... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 A qui tenim al taula d'operacions... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 El comunisme no té res a fer fer amb el grecocristianisme... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 que és la base de la nació grega! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 "Vaig parlar d'una operació", va dir el coronel Papadopoulos... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 "El temps de la convalescència després de l'operació..." 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 "Depèn de la contagiositat de la malaltia..." 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Ben dit, Papadopoulos! - No has entès res! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 Li farà una operació, estúpid! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 Diuen que donarà us uniformes i sabates americans! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 I s'esborrarà totes les sancions! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 Els comandos de la seu ho van dir... Ho haurien de saber! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Algú ha vist Lambrou? On és el fill de puta? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 L'has trobat? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 No hi ha temps per fotjant ara! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 L'està fotjant en algun lloc per aquí! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 Però, Aquil·les, el programa a punt de començar! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 No em trenquis les boles amb el programa! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - Què dimonis vols? - Volem l'Emanuela! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Tanca la porta! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Algú s'ha d'enfonsar les nebodes dels generals també! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 No és dolenta per a ella un estat de setge! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 Com va la teva vida sexual, per cert? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 No he vist la meva dona durant una setmana. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 La teva noia anglesa està bé, oi? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 Està bé, però vol per casar-me amb ella... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 No podríeu tenir almenys heu esperat el "Flaix esportiu"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 Hauries d'haver consultat l'horari! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Retalla-ho! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Vinga, ja tinc un interval musical en marxa! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Per què aquest retard, senyoreta Emanuela? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 Li hem canviat el maquillatge. Sortia massa fosca. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Bé. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 I ara el nostre nou programa "Anglès per a principiants"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 escrit i presentat pel Sr. John Papalukas... 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 La carta, Lambrou! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 Aquest és el nostre nou programa... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 que estaràs mirant tres cops per setmana... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Si us plau, repeteix després de mi... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 Només et vaig preguntar què ets el nom és... no ho saps? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - El noi és analfabet! - Deixa'l estar. Té problemes. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 Està sent traslladat de nou al seu vell batalló! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Pobre noi! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 Quin tros de cul! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 Què faràs amb ella? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 Començaré amb un cogombre màscara a la cara... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 i després ho intentarem una màscara de iogurt. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 Necessitarem un ganivet vistós. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Afegint all al iogurt, farem un "tzatziki". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 Què passa amb mi? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 Què està passant, Savidis? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 Ella és el meu promès, senyor. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 I què fa ella aquí? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 Ella treballa per al Sr. Karlatos, senyor. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 Com es diu la jove? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Cindy, senyor... És anglesa. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 Ja és mitjanit? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Deu minuts no fan diferència, camarada... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Per què els has portat? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 Li farem companyia. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Anar a dormir ara. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - Els diners! - Després. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 A les pel·lícules, no pagues per avançat? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 Primer hem de veure l'espectacle. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Puc de puta! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 Un cigarret? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 No en queda cap. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 Filles de puta... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 D'acord anem... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - A quina hora és l'espectacle? - Tingues paciència! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Cacauets, gelats, caramels... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 Ànec... ànec... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Això és Soula? - No, és el coronel! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 Ens has portat aquí veure-la fer la bugada? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 Com estàs? 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 Espera... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 Vinga ara... Només una mica... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Bonic! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 Què tan bonic d'això? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Vinga, nena! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 Els mitjons... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Per què és tan lenta? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Vinga, no hi juguis difícil d'aconseguir! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 Una enagua... m'agrada... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Aixeca'l, nena, vinga! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 Faré de tu una estrella, nena... pots comptar amb mi! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Balourdos, canalla afortunat! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 No empenyis! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 Quin cos! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - Què va ser això? - Focs! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 És en Lekas! Vine ràpid! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 No ho sabem... Potser un altre cop! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Papadopoulos, queda a la càmera! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 Benvolgudes senyores, és hora de dir bona nit! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - Què va passar? - Va ser Lekas... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 El coronel! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 No era l'emissor, senyor. Era de fora. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Alguna cosa li va passar a Lekas. Et connectaré amb el tinent coronel. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Sí, senyor... Un accident molt greu... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 Era Lekas... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Autoinflicció... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 Hem trucat a una ambulància... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Sí, senyor... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 Torna a les teves publicacions! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 Això és el final d'aquesta nit programa... Bona nit. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 Targeta de Sa Majestat! Què estàs esperant? 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 El comunisme d'avui no projectar la seva teoria... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 no projecta la seva reivindicat el paradís... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 com a exemple per al món lliure. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 Més fort! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Perquè els comunistes ho saben, que qualsevol home intel·ligent... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 humanitat i civilitzada educació... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 no es pot enganyar per les seves teories. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Prou! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Ara, analitza Discurs del senyor Papadopoulos! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 Diu que no podem deixar-se enganyar pel comunisme. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 Tu saps el comunisme de memòria! Parla'ns del sistema... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 Té els seus problemes, senyor. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 No m'ho diguis! Ho sé! Digues-los! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 Els problemes... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Falta de producció i en... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 Com ho dius? En el subministrament... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - En altres paraules, es moren de gana! - No exactament, senyor. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 Però no en tenen bon menjar com nosaltres. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 Calla! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Tenen cotxes? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Cotxes particulars, molt pocs. Però ells tenir un bon transport públic. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 No els vaig preguntar què tenen! Vaig preguntar què no tenen! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Tenen llibertats? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 Depèn, senyor... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Pots sortir a la Plaça Roja... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 i dir en veu alta que camarada Brezhnev és un imbècil? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 Calla! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 Ho copiaràs tres vegades en paper blanc! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Papadopoulos, on és el llibre que et vaig donar per copiar? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 Estava tan ocupat, senyor... Ho vaig deixar a casa... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 El copiaràs deu vegades més! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Segur que ho som comptabilitzat? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Per descomptat! Li vaig dir a von Canaris que som "lleials"! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Per què no comencem una agència de publicitat? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 Tu seràs el dissenyador... Savidis el redactor... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 Ell rodarà els anuncis. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 I tu què seràs? El proxeneta? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Comis, morireu! - Talla-ho, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Dóna'm una llum. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 Estem pensant de fer negocis! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Anuncis publicitaris... Tenim el material, equipament... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 Els models! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Per què no disparar una funció? Amb sexe, etc. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Qui el repartirà? - Per exportar, estúpid! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Sexe grec? - Sexe i violència! Les obres! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 Un amic meu està en aquesta raqueta... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Enfadat, Lambrou, amb els teus "amics"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Deixa d'escriure aquesta merda i comença a escriure un guió! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 "Censura de premsa voluntària". Qui ho publicarà? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 Així que comença a escriure el guió! Els diàlegs en anglès. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 Els diàlegs també? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Els anglosaxons sempre parlen quan ho estan fent! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - Què passa amb els actors? - Un parell de noies ho faran. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... i Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 Estàs fent broma? Per què no Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 Si ella juga, Interpretaré la seva germana petita! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Papadopoulos i Marlafekas, informe al coronel! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 Què hem tornat a fer? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 Què vol? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 Un cigarret? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Molt bé... t'ho deixo saber el més aviat possible... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 I, si us plau, no ens truquis. Et trucarem. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 Vull que ajudeu a Marlafekas amb aquest encàrrec... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 El coneixes? 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 No el coneixes? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Primer Venizelos! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 De totes maneres, no importa qui sigui... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 Vull que això augmenti fins a 2X3 metres i degudament emmarcat. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Marlafekas, saps què és això? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 I això no em diguis és el cartell de Mercedes! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 De totes maneres... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 Vull dotze d'aquests, 80 centímetres d'amplada. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 Els vull a punt per dilluns. Alguna pregunta? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 Treballareu a la vostra oficina, en absolut secret. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 Qui és el següent? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 El malabarista, senyor. Amb una nota del ministre. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Mostra'l. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - Què vols, llatí? - A veure si caben al cotxe. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 Cap problema... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - I on és la foto? - Al laboratori. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 Aniré a veure si encaixa. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 Aquest no encaixa enlloc! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - On els portes? - Al Parlament. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Al Parlament. Constitució Quadrat? Ja saps... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 Ho sabia! T'ho vaig dir! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Ens va dir què? -Són nacionalcomunistes! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Talla la merda! - Em va dir l'Emanuela! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 El seu oncle pertany a un grup pro-Nasser! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Enfadat amb l'Emanuela! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 Què volen amb el falç i martells doncs? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 Per posar-los als camions amb els braços. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 Els 70 camions els van dir descobert amb armes comunistes. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 És intel·ligent! Com els altres Papadopoulos! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Potser tenen una recepció els 50 anys de la U.R.S.S.! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Aixeca't, joves valents guerrers grecs... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 El Capità! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Aixequeu-vos presoners de fam... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Veig massa feina. -Això és la vida, senyor. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Tot per la Pàtria! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - Però res per a mi! - Nosaltres també en podem fer per a tu! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 El que vull és una bona decoració per la propera Pasqua. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 Tan aviat? Només som agost! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 Vull que facis alguna cosa original... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 La propera Pasqua coincideix amb la aniversari de la nostra revolució. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 Podem fer un gran fènix... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 amb el soldat aguantant d'un rifle un ou de Pasqua! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - No t'agrada? - L'ou serà massa petit. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 Podem fer el fènix sortint d'un ou gran! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 Això és tot! Papadopoulos, ets un autèntic artista! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Marlafekas, et vull per preparar-ne un croquis. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Sí, senyor, tan aviat mentre acabem amb aquest coberts! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - Què és això? - Pel Parlament, senyor! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - El Parlament està tancat! - Potser el tornaran a obrir. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Qui ha donat l'ordre? - És alt secret, senyor. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 veig... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 Però ho descobriré! I els caps rodaran! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 El comunisme no passarà! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Papadopoulos, posa'l boca avall! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 I mantenir-los tots bé cobert tot el temps! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 Et faig responsable! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Els teus companys! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 vell amic, què fas aquí? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Encara a l'exèrcit, pobre? - Què és aquest uniforme? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 Un extra... Sóc un KGB oficial d'aquesta pel·lícula. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Yannakis, com estàs? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 Què ha passat amb el teu cabell llarg? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - Has vingut com a figurants? - Hem portat una mica de pernil... atrezzo. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 Quina mena de pel·lícula és aquesta? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "Alta traïció"... Espies, persecucions, helicòpters... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - I molts soldats! - Com una producció de l'exèrcit! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 Què estàs disparant allà dins? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 Una reunió soviètica al Kremlin. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 No has trobat un altre lloc? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Per què? Des que van donar el Parlament per res! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 Descarreguem aquí. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 Com us vau implicar amb ells? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 Què puc fer? ho tinc tens tres fills! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 Hauries de veure què fan els altres! Va de mal en pitjor! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 D'acord vinc... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Adéu, Yannakis. I molta sort. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 És una mica gran. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 No importa. Te la trauràs per dins. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 El cas adjunt! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Mira'l. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Molt elegant, oi? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 Vinga, això no és una comèdia! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Digues la teva línia, Balourdos! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 Per què riu? No ho he dit bé? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 D'acord Continua... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - Què vol dir això? - "Què fa la minyona al meu llit" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - I qui és la minyona? - És Soula! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - I la Cindy a què juga? - La teva dona, estúpida! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 Com ho sabria? He llegit el guió? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 On era el cogombre en l'últim tir? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - Ho tenia! - Posa-ho on el tenies! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 No us oblideu de disparar un CU del cogombre! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 Què faig quan ell entra? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Només cal mirar-lo provocativament. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Entra, Panos! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Encara no has acabat? He de posar els nadons al llit! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Només dos trets més. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 No hi ha programa de televisió aquesta nit? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 La transmissió comença en mitja hora! Ens ho hem volat! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Qui endreçarà aquest embolic aquí? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 És feina! Tenim per guanyar diners extra! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 I què dimonis creus que ho estic fent? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 No siguis així! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 La meva mà està estreta escrivint La merda de von Canaris! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 El rei destituït va marxar cap a destinació desconeguda... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 El Govern Nacional va emetre el següent comunicat. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 El rei va triar l'hora per fer la seva revolució! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 Ell s'estava preparant fa molt de temps. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Només els altres eren més intel·ligents i pega'l! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 El Rei va ser enganyat per a grup de maniobres ambicioses.. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 Va demanar per mi, senyor? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 No t'he dit que escriviu que el rei va fugir? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 "Destinació esquerra desconeguda". Això és el que va dir el coronel. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 Bona... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - Què passa amb la targeta de tancament? - Pregunteu al vostre coronel! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 El règim no ha canviat. Nosaltres encara tenim una Democràcia "Reial"! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 Farem servir la carta del rei llavors? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 Estic esperant instruccions des de la seu... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 Però el programa s'acaba en dos minuts, senyor. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 En sóc conscient, Lambrou. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Visca la Nació... Visca la Revolució! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 Aquest és el final del nostre programa... Bona nit. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - Què farem? - Posem la targeta del Rei? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Enfadat, tots! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 L'ocell! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 Això no és una revolució liderada individuals o en grup... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 Això és una revolució pel poble de Grècia! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 Tots els grecs ho haurien d'adonar! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Sobretot vosaltres, professors, a causa de la particularitat de la seva tasca. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 T'has d'adonar que ho ets res més que grecs... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 I com a grecs cal servir el teu país. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 El material s'acaba d'imprimir, General. Per això està en silenci. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Va, Yannis, nena, va! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 El Regent és molt elegant! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 Què és això, Catsambelas? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - Què? - Aquell cogombre. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 Deu ser algun error. Atura la projecció! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Feu-me una ullada, nois! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 Estic esperant el teu informe. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 M'encarregaré d'això de seguida, senyor. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Soula és una mala actriu. - Ella ho farà. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Aquí falta un tret. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Probablement no ho han fet encara l'ha imprès. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Catsambelas està atacant! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 No pots callar, fills de puta? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Excepte els que estan a l'informe, a gust! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - Què has fet? - Un problema personal, senyor. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 El sergent d'estat major confiscat el meu diari, senyor. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - De què està parlant? - Portava notes en rus, senyor. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 En rus, eh? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - On és el diari? - A G2, senyor. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 La Constitució dóna jo així, senyor! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 I tinc dret a posar ets deu dies a la palissada! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 Sergent d'estat major! L'ordre del dia! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Companyia! Atenció! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Extracte de la comanda del dia... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 Castigo amb 20 dies addicionals donar servei al següent EM: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Lambrou Aquil·les... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 per produir un pornogràfic imatge durant les hores de servei. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Savidis Petros, per escriure el guió de la imatge de dalt. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Papadopoulos Ioannis... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 per filmar la imatge anterior durant les hores de servei. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Balourdos Panayotis, per fer actes obscens... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 a la imatge de dalt durant hores de servei... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Apostolopoulos Apostolos, per processant la imatge de dalt... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 i per jugar durant hores de servei. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 L'ÚS DELS DIARIS ESTÀ PROHIBIT 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Lambrou, on ets? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Aquí, matant el monstre! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 Vinga! No tenim tot el dia! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 Què passa, Caramazov? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Deixa-ho allà! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Atura! Qui hi va? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 No has vist mai el senyor Lambrou a la patrulla nocturna? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 Qui hi va? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 Si no pares, dispararé! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 Aquest és el cotxe del capità! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 T'has tornat boig? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 Està bé... Només s'ha desmaiat! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 S'ha pixat als pantalons! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 Ell arriba a... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 Quan veu el seu cotxe, tornarà a desmaiar-se. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 El President de la Nacional Govern, senyor Papadopoulos... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 visitat diverses unitats de les Forces Armades... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 i vam celebrar la Pasqua, junts amb els allistats... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 Un ocellet estava assegut sobre carbó flamí... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 I els nois intel·ligents que els agradaven jugava amb el poder... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 Però algun dia, el petit l'ocell volarà... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 I els intel·ligents ho faran maó daurat i camuflatge... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Caramazov, pobre bastard... Ens vas regalar una Pasqua negra... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 Segurament el van aconseguir en algun calabós ara... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 matant-lo amb ous de Pasqua de fusta. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 Què li faran? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 Si sobreviu a la pallissa el faran un tribunal marcial. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 No pots parlar amb el teu oncle? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Digues-li que el capità el tenia per ell... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 Ha tornat boig el noi! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 Són estranys aquests russos. Masoquistes... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Emanuela, vine a fer una presentació... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Algun càmera disponible? - No, està sent traslladat. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Anima't, Yannis! Això no és la fi del món! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 La Caterina vindrà per veure't... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 La conduiré amb ella el meu taxi després de la meva baixa. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 Quan? En tens dos més anys de servei! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 No els escolteu. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 Només tinc 27 dies de servei esquerra, més 132 addicionals. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 Això fa 159 més 30... Bon Nadal! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Qui diu que en tindré 30 més? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Estadístiques, noi! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 En 27 mesos en vas aconseguir 132, en 5 mesos quants? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 Què t'he dit? 28.70 més un 5% d'inflació, fa 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 Un geni amb els números! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 Què dimonis! Vaig estar 3 anys a l'Escola d'Economia. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 I Papadopoulos ho havia dit esborraria tots els penals! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Qui, jo? - No tu! L'altre! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Digueu formatge a tots! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Aquí no. Sota l'ocell. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - Vinga, va ser idea teva! - Deixa'm en pau, Lambrou! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 Estic fart... Amb tu i el teu ocell... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Hola Papadopoulos, amb els teus àmbits! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 Tens una carta. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 Què fan els amples d'Atenes escriure? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 Un ocellet estava assegut sobre carbó flamí... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 I els nois intel·ligents que els agradaven jugava amb el poder... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 Però algun dia el petit l'ocell volarà... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 I els intel·ligents ho faran pa i camuflatge...